娱乐圈
首页 > 娱乐百科 > 两会女神翻译走红 姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译

两会女神翻译走红 姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译

来源:娱乐圈|责编: 小娱|2016-03-04 11:43
分享到:

  两会女神翻译走红 姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译:2016两会召开,除了文体明星遭记者围堵之外,两会翻译更是被大家关注,无外乎是直译实在考验功底更何况姚梦瑶还羞羞哒~两会女神翻译姚梦瑶走红不仅因其外表清纯还略带害羞,其资料翻译经历更是让人惊呼,此外两会美女翻译还有这么几个。

两会女神翻译走红姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译

两会女神翻译走红

  两会女神翻译走红

  昨天,全国政协第十二届四次会议新闻发布会结束后,《每日经济新闻》记者第一时间上去与姚梦瑶进行交谈,羞涩的小姚翻出自己的工作证给记者看。家乡在江苏的姚梦瑶毕业于北京外国语大学,而在其秀气内敛的气质背后,却是极为强悍的翻译经历。

  2012年3月5日,十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会,姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译,而其娴熟淡定的现场翻译,被媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。

  2014年5月,国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部,总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影,就是姚梦瑶。

两会女神翻译走红姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译

两会女神翻译姚梦瑶

  在《每日经济新闻》记者询问其年龄时,被网友誉为“女神级翻译”的小姚没说话却脸红了,快速地说了一句“30岁”,随后便飞快地跑走了。

  据悉翻译姐已婚,老公更牛叉,是习大大和奥巴马在中南海夜聊时的翻译!

  姚梦瑶资料翻译经历

  姚梦瑶,女,江苏省常熟人,外交部翻译员,毕业于北外英语学院。

  2000年,常熟市实验中学初中毕业后,考进了江苏省常熟中学。2003年,考进北京外国语大学。2007年,考入中华人民共和国外交部。2012 年3月,十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上,美女翻译姚梦瑶被网友称为"小清新"翻译。2016年3月2日,担任全国政协第十二届四次会议发布会翻译。

  新闻发布会的现场翻译

  2012年3月5日,十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会,姚梦瑶当时是新闻发布会的现场翻译。姚梦瑶的现场翻译娴熟淡定,其"小清新" 范儿为媒体捕捉,成为当年两会一道靓丽风景线。当天便有中央级新闻媒体以"小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线"为题播发了一组姚梦瑶担任现场翻译的靓丽照片。

  据了解,姚梦瑶还曾担任过李克强总理记者会的现场翻译。

  为总理夫人访非做翻译

  国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部,这是李克强夫人程虹的首次随行出访。就在众多媒体把镁光灯都照向总理夫人的时候,总理夫人身边一个纤巧玲珑的身影却吸引了众多常熟人的目光。她就是常熟人的女儿,曾在2012年两会上被媒体誉为"小清新"的美女翻译姚梦瑶。

  翻译评委

  作为评委出席中译杯第三届全国口译大赛(英语)总决赛交传总决赛和同传邀请赛

  盘点两会美女翻译

  张璐 翻译古诗词走红

两会女神翻译走红姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译

两会美女翻译-张璐

  外交学院1996级国际法系学生,现任外交部翻译室英文处副处长,有着丰富的高翻经验。2010年全国两会总理记者招待会上,张璐作为翻译出现。因在两会记者会现场流利地翻译总理引用的古诗词,坐在总理身边的张璐也受到众人追捧,走红网络。

  网友评价:反应敏捷、举止优雅。

  ●神翻译

  温家 宝:亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。

  张璐翻译:Fortheideal that I holddeartom yheart,I’dnot regret athousandtim es todie.

  ———2010年两会,温 家宝总理在记者会上引用《离骚》名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”明志,张璐巧妙应对。翻译行家点评,张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。张璐译文“For the ideal that I holddear tom y heart,I’d not regret a thousandtim es todie”直译为“我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔”,因古汉语中“九”泛指“多”,张璐将其译为“thou-sandtim es(一千次)”,把“九死”翻译成“athousandtim es todie(死一千次)”而不是“nine tim es todie”,非常准确、到位,也符合英语的习惯。

  张京 神似赵薇的女翻译

两会女神翻译走红姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译

两会美女翻译-张京

  杭州人,2003年从杭州外国语学校毕业,保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用。2013年全国两会全国人大记者会翻译。在全国两会的一场记者会上,身穿黑色职业装,留齐肩长发,神情专注的她因表情冷艳,神似赵薇,吸引了现场不少镜头,并瞬间红遍网络。因在学校里表现出色,很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

  网友点评:神似赵薇,冷艳专业。

  张蕾 因“任性”一炮而红

两会女神翻译走红姚梦瑶资料翻译经历 盘点两会美女翻译

两会“任性”美女翻译-张蕾

  2015年3月2日下午的全国政协十二届三次会议新闻发布会,吕新华回答香 港卫视记者关于反腐问题时,答了一句“大家都很任性”,不少人为一袭白衣的美女翻译张蕾捏了把汗。没想到张蕾转过头来与吕新华交流,确认是“任性”后,吐出一个非常精准的英文单词“ca-pricious”。34岁的张蕾,杭州外国语学校毕业,1993年保送北外,毕业后进入外交部。

  网友点评:冷静沉着,应对机智。

  ●神翻译

  吕新华:大家都支持,有老虎的话,把他拉出来,大家都很任性。在这一点上,没有分歧。

  张蕾翻译:I should say,the Party,the governm ent,and thegeneralpublic actually adopt the same attitude when itcom esto anti-corruption.So we can be said to be capriciousin fi-ghting against corruption,and w e are entitled tobe so。

  ———今年全国两会政协新闻发布会,政协新闻发言人吕新华在谈反腐时套用了网络热词“任性”,张蕾现场翻译成“capricious”。事后,有才网友更结合近期热词,将“大家都很任性”译为“Every is D uang”。

  更多精彩明星爆料、猛料,请关注我们的微信订阅号「娱乐圈热点」:ylqcom(←_←长按复制并打开微信搜索公众号)订阅即可!!!

分享到:

百度推广

客户端下载点击或扫描下载